Скажи Народ... а Ты... чего Ты ждал
Когда вновь, Президента выбирал?
Отвечу – «ждал Царя»... вот он придёт
Всем жизнь наладит, по – «другому» всё пойдёт!
И всё пошло... и по – «другому»... Ты ж опять...
Расправив плечи, продолжаешь бунтовать
Хоть перед этим, ты сполна «хватил лихва»
Забыв теперь, «как строилась Москва»!
А это... не Москва... а ГОСУДАРСТВО
Ты вникни в суть... огромное пространство
Где все живём в грязи, и в бездорожье...
И в дураках оставшись, при своём «подножье»!
Но ты почувствовал себя... уже Народом
Что хорошо... и своей требуешь Свободы
Что хорошо... и не боишься говорить
Как ты «Немедленно – Сейчас» хотел бы жить...?
С «короткой» памятью, Ты... «далеко уйдёшь»
С таким подходом, «под себя» «вождей» найдёшь
И «те» конечно же... тебе наобещают...
«Как хочешь ты – Народ»... речами заласкают!
Хотят то многие, да делающих мало
Те, кто умеет делать, тот не «зазывала»
Они работают... им некогда «кричать»
Ведь делать... то... не «языком трепать»!
Партийцы всякие - обиженный народ
Что их «не поняли»... они же шли «вперёд»...!
Что бы, по «быстрому, как кролики»... пометить
Сейчас, с «бревном в глазу», «сучёк» бы, чей заметить!
И побольней «уесть»... мол, «мы же говорили
А вы не слушали... теперь вот получили...
И пожалеете... что вы все, не со мной» -
Они глупы, для руководства всей Страной!
И на «обиженных» всегда... «воду возили»
Пусть себе возят... это им... «по ихней силе»
Пусть себе «тявкают», те бывшие «князья»
Из за «бугра» - ведь только там у них друзья!
Народ, держись за то... что ОН нам ниспослал
За «паренька», который пусть не «идеал»...
Ведь, у Вождей, которые успешны...
Наставник есть Серьёзный, но... Не спешный.
Прочитано 11192 раза. Голосов 1. Средняя оценка: 3
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
