Владимир Кодебский,
Луцк, Украина
Чтобы никого не смущала ёлочка, я заменил фотографию.
Прочитано 8521 раз. Голосов 6. Средняя оценка: 3
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Если в кране нет воды?Значит выпили жиды!Мы уж и привыкли к этой роли.Но ты судящий целый народ,не отступил ли от Слова Божия.Ьог называет его"Народ мой".И его суд и благоволение.В Рмл 11гл Павел говорит:неужели Бог отверг народ свой?НикакСт2не отверг народа Своего,который наперед знал.Ст11..неужели они преткнулись,чтобысовсем пасть?Никак.Но от их падения спасение язычников,чтобы возбудить в них ревность.ст16Если начаток свят,то и целое;и если корень свят,то и ветви.ст 18то не превозносись пред ветвями.Ст 18...что не ты корень держишь,корень тебя.ст20...не горлись,а бойся.Простите автор к вашему стиху не имеет отношение,но к отзыву да.
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
